Kuurosokeille tulkkaus

Toiminnallinen ja vuorovaikutteinen tulkkaus

Toiminnallinen ja vuorovaikutteinen tulkkaus ovat uusia käsitteitä. Ne kuvaavat  tulkkauksen monipuolista tapahtumista, sen prosessia. Käsitteet ovat tärkeitä. Niiden avulla voimme kuvata tarkemmin muun muassa tulkin työn eri osa-alueita.

Lue lisää>>

Sujuva tulkkaus - tulkkauksen kolme pääaluetta

Kuurosokeille tulkkaus on haasteellista. Kuurosokeille tulkkaus on kommunikaatiomenetelmien yhdistelmä. Siihen sisältyy toisenlaisia elementtejä kuin jos tulkataan kuuroille kieleltä kielelle. Toinen suuri ero toimivassa tulkkauksessa kuurosokeille on näkemiseen liittyvien asiayhteyksien, ympäristön ja sen toiminnan ja siinä liikkumisen tuomat tarpeet ja elementit. Näön puutetta kompensoidaan tiedolla, jota saadaan kuvailun ja opastuksen avulla.

Lue lisää>>