| |||||
|
EtusivuAjankohtaistaTapahtumakalenteri 2012Perustietoa järjestöstäJärjestötoimintaKuurosokeiden ToimintakeskusKuulonäkövammaisten KuntoutumiskeskusAluesihteeripalvelutKommunikaatiopalvelutIT-palvelutViestintäTietoa kuurosokeudestaMateriaalipankkiMyytävät ja lainattavat julkaisutKuurosokeiden apuvälineetKuurosokeutta koskevat oppaat verkossaTutkimuksia ja opinnäytetöitäTietotaito ja kuulonäkövammainen lapsiTulkkaus väitöstilaisuudessaTulkkauksen muuttuminen kuurosokeiden kursseillaTulkkaustarpeiden muutoksia sisäkorvaistutteen jälkeenKuvailua LinnanmäelläTaiteen kuvailu kuurosokealleKuurosokeiden työelämäkartoitusKuurosokeiden kulttuuriKuurosokeiden kokemuksia pohjoismaissaOikeuksienvalvontaRekisteriselosteetFrans Leijon - elämä ja työ8. Helen Keller konferenssieKorttiHenkilökunnan yhteystiedot
|
Tulkkauksen koordinointi ja kuvailutulkkaus väitöstilaisuudessaTanja Ristimäen projektiraportti, maaliskuu 2008.
Johdanto
Raportissani kuvaan tulkkauksen suuntautumisen projektiani. Suuntautumisen projektinani toimin Riitta Lahtisen väitöstilaisuuden tulkkikoordinaattorina sekä kuvailutulkkina. Väitöstilaisuus järjestettiin 1.2.2008 Helsingissä. Tilaisuudessa oli viittomakielen yleistulkkauksen lisäksi kuvailutulkkaus sekä opastuspalvelu.
Ehdotus koordinoinnista tuli Riitta Lahtiselta syyskuussa 2007. Myöhemmin syksyllä Riitta pyysi minua toimimaan tilaisuudessa myös kuvailutulkkina, ja päätin ottaa haasteen vastaan. Päätavoitteitani projektin alkaessa oli oppia tulkkauksen koordinointia, saada kokemusta kuvailutulkkauksesta ja järjestää tulkkauksen kannalta kaikin puolin onnistunut tilaisuus. Tavoitteenani oli projektin päätyttyä tehdä koordinoinnista ohjeistus myös muiden tulkkiopiskelijoiden hyödynnettäväksi. Projektista hyötyivät tilaisuuden järjestäjä, tulkit, väitöstilaisuuden yleisö, minä ja myös muut tulkkiopiskelijat.
Aloitan raporttini kertomalla projektini toteutuksesta, etenemisestä ja työtehtävistäni projektin aikana. Seuraavassa luvussa kerron projektin tavoitteista ja arvioin niiden toteutumista, minkä jälkeen tuon esille projektista saamani palautteen. Lopuksi kuvailen projektin jälkeisiä tuntemuksiani.
Projektiraportti kokonaisuudessaan liitetiedostona: 
| ||||
